Управление Федеральной антимонопольной службы (ФАС) по Смоленской области оштрафовало оператора сети Burger King ООО «Бургер Рус» на 100 тысяч рублей за рекламу бургера под названием Huevo Grande в Смоленске, сообщает «Интерфакс» со ссылкой на постановление ведомства.
Проверку ресторана начали по заявлению посетителя, который пожаловался, что надпись без перевода была размещена на экранах в ресторане и ввела его в заблуждение. При прочтении в латинской транскрипции она выглядела нецензурной и оскорбительной, сменяла ее на экране фраза «Короли вкуса».
Что еще известно:
Персонал пояснил, что Huevo Grande в переводе с испанского означает «большое яйцо». Но ФАС все равно оштрафовал оператора сети ресторанов быстрого питания, так как закон «О рекламе» запрещает использовать иностранные слова и выражения, которые могут привести к искажению смысла информации.
Кроме того, по закону «О государственном языке в РФ», в рекламе на иностранном языке должен быть перевод на русский.
По данным «Интерфакса», «Бургер Рус» не согласилось с доводами антимонопольной службы. В компании объяснили, что надпись Huevo Grande была направлена на формирование интереса к новинке в меню — бургеру, в составе которого было яйцо. Сейчас выражение «Huevo Grande» из меню исключено.
Почему это важно:
ФАС штрафует «Бургер Рус» уже во второй раз за осень. По данным сайта ведомства, прошлое нарушение было зафиксировано в Ярославле, где на автобусе разместили рекламу «Едал такое», где буква «д» графически была похожа на «б».
Напомним, на сегодняшний день в Смоленске функционирует три точки БургерКинга: в ТЦ «Юнона», в ТЦ «Галактика» и в ТЦ «Макси».
Гении пошлости или креатива?
Мы тут в редакции считаем, что вынесенный штраф — совершенно справедливый. Ведь испанского не знает подавляющее большинство населения, а на транслите название приобретает другой, матерный характер. И не говорите нам, что креативный отдел этого не осознавал. Да, действительно, в испанском Бургер Кинге есть гамбургер с подобным названием, а вот на международном сайте такого названия нет и в помине. Смотрите сами:
Источник: https://snob.ru/news/169529
А ничо, что «el huevo» по испански «яйцо»? Что в голове у этих рос.надсмоторщиков, не понятно. Но очевидно, что там всё очень Huevo.
Если бабушке приделать el huevo…. Ну вы поняли.
Может имеется в виду испанское яйцо?))) Тогда канешна,- нарушение!)
ксттати FAC в некоторых странах вообще оскорбление, а у нас — целая антимонопольная служба!
HUEVый бургер какой то?
Правильно оштрафовали .Нужно лучше изучать рынок.
Гнать их надо из страны! и наложить санкции на весь иностранный фст-фуд !
Этот «иностранный фастфуд» принадлежит (в России) частично владельцам сети «Шоколадница», а развивался изначально — вообще на деньги государственного банка ВТБ. Не говоря уже про налоги (немалые) которые они платят, в том числе, что бы ты получал зарплату. Так что не отросла еще Юра, у тебя гонялка на российский «Бургер Кинг» )
Это просто Большое яйцо.
кто-то увидел свои яйца
Может, лучше иностранные языки учить? Вместо того чтобы размахивать шашкой направо-налево (запрещать всё подряд) в собственной стране и ссориться с соседями.